Mérida (com tradução - with translation)

Saímos de Villahermosa no dia seguinte e pegamos um avião pequeno até Mérida. O avião tinha hélices e tivemos que caminhar até onde ele estava para poder entrar pelos fundos. A mãe não respeitou a sinalização e vinha sempre uma mulher da segurança xingar ela. Mas como ela não tava prestando atenção tanto fazia. No fim, eu sentei quase no fim com bastante emoção por causa das poucas zonas de turbulência. No fim, fui uma das primeiras a sair do avião e ainda dei tchauzinho pra family que estava nos primeiros lugares e me via pela janela. Já fazia calor. Vale lembrar que sempre que chegávamos em algum lugar sempre tinha uma cartaz escrito: Lamas, Mario. hahahahaha. Os pais foram trocar argent e nós fomos direto para colocar as maletas e entrar na van. Pra variar, os pais saíram sem noção de onde ir e estavam andando pra qualquer lugar. Tive que avisar o motorista para que fosse lá buscar. Estávamos já dentro da van nos últimos assentos então não dava muito tempo para levantarmos os assentos da frente e sair correndo por aí. Os pais vieram felizinhos. Eles tinham se distraído com a escultura de uma Iguana.
We left Willahermosa the following day and we took a small plane to Merida. Our airplane had propellers and we had to walk all the way to the plane so we could get into it on its rear side. Mom did not respect signs and a lady came by all the time to yell at her. Since she did not pay attention to her then it wouldnt matter. At the end, I sat on the far back of the plane and with a lot of thrills caused by the few turbulence zones. At the end, I was one of the first ones to leave the plane and I waved bye-bye to the family that was sitting on the first seats and who could see me from the windows. It was already hot. It is worth noticing that every time we got to a place there was a sign written: Lamas, Mario. lol. Mom and dad went to exchange argent and we went straight to put the suitcases in the van. As usual, mom and dad left without knowing where to wandering around. I had to alert the driver to go get them. We were already sitting at the back of the van and it would be too troublesome to try to fix the front seats so we could get out and run after them. Mom and dad came to the van in a nice mood. They had been distracted by the sculpture of the lizard - Iguana. 
Assim que chegamos no hotel tivemos problemas com a chave do quarto. Demoramos uns 15 min pra decidir o que fazer e o pai tava impaciente porque queria conhecer a cidade. Depois que finalmente nos deram uma chave nova. Só pode uma por quarto, fomos correndo para a rua. Tava chovendo. Mas eu tinha visto no meu tablet que a previsão de chuva era só de mais 1 hora e o restante ía ser de sol. A mãe abriu a bolsa com um monte de capas de chuva pra todo mundo. E o pai saiu correndo pra pegar um táxi que nos levasse até o parque da cidade que a gente tinha visto antes de chegar no hotel. Era uma parque zoológico. Tudo grátis. Menos comida, claro. Tinha wi-fi dentro do parque, por sinal.
As soon as we got to the hotel we had problems with the room key. It tooks us 15min to decide what to do and dad was impatient to visit the city. After they finally gave us a new key. You can only have one per room, we ran straight to the street. It was raining. But I checked on my tablet that the rain forecast would last 1 hour and the rest of the day would be sunny. Mom opened up her bag and gave us all raincoats. Dad ran to get a taxi so it would take us to the city park that we saw right before arriving to the hotel. It was a zoo park. Everything free. Except food, of course. There was wi-fi inside the park, by the way. 

O trenzinho era grátis, mas tinha muita fila. Então eu subi nesse só pra foto. Acho que era pra criança. Foi um sacrifício entrar e sair dali. 

Train was free, but there was a huge line. So I jumped in this one for a nice shot. I think it was meant for children. It was tough to get in and even to get out. 

Depois fomos ver os outros animais e não podíamos deixar de ver os Flamingos que são tão típicos da região. As aves estão soltas por sinal. Só umas e outras que estão em jaulas grandes tipo Jurassic Park que dá para entrar e visitar. 

So we went to see the other animals and we could not miss to see the Flamingos that are so typical from this region. Birds are loose by the way. There are some and others that might not be and they are in huge cages like Jurassic Park that you can go in and visit. 

Depois passamos para a zona dos felinos. O pai curtiu tirar foto fazendo pose e foi logo visitar os outros animais e seguir o percurso do trem. 

So we went to visit the felines. Dad enjoyed taking pictures striking a pose and he hurried to visit other animals by following the train rails. 

A mãe também quis tirar foto ali e quis ir para o outro lado e só ver os felinos. Nessa eles se separaram e o hermanito ía alternando entre todo mundo. 

Mom also wanted to take pictures there and she decided to go to the other side so she could see the felines. That way they split ways and hermanito (little brother) kept alternating to whom he would follow.

Foi a 1a vez que vi os tigres brancos e por ir pelo caminho do trem acabei deixando de ver vários dos felinos. Eles já estavam se preparando para ir jantar e dormir dentro das cavernas deles. Se percebe que estão acostumados com humanos e se veem super felizes. Brincam bastante entre eles e parecem gostar dos cuidadores e do local. Eu vi um cuidador brincar com as panteras. Elas saíam correndo feito doidas iguais as cães. E voltavam como se esperassem a bolinha. Eu acho que esses animais foram salvos de circos e, por isso, esse ambiente pra eles é muito melhor do que estavam antigamente. 

It was the 1st time I saw siberian tigers and since I also followed the railing path I ended up missing some of the felines. They were already getting ready to have dinner and taking naps inside their caves. You can tell that they are used to humans and they are super happy. They play a lot and they seem to enjoy their caretakers and the place. I saw a caretaker playing with the jaguars. They would run like crazy just like my dogs. And they would come back as if they were expecting to catch balls. I think they were animals from circus and, therefore, this environment is a lot better than what they had before. 

Tinha bastante cervos, veados e afins. De todos os tipos e todas as cores. Eles se reproduzem bem em cativeiro e pelo visto é difícil manter eles num setor só. Eles vão atravessando as jaulas e fazendo amizades entre eles. 

There were lots of deers and other related. all types and all colors. They reproduce well in captivity and it looks like it is hard to keep them confined in one sector. They seem to be crossing through cages and making friends among them.

Jézinha também estava no zoo. Fotinho pra posteridade. 

Jezinha (little Je - short for Jerika) was also in the zoo. Little picture to posterity.

Mario contou a história da llama que nunca era visitada no zoo. A jaula dela estava do lado do Panda e ela estava depre que ninguém ía visitar ela, só o Panda. Um dia ela resolveu se vestir de Panda, mas não resolveu muito. Acho que é comédia, mas a gente resolveu ir lá dar uma força pra llama, visitar e tirar fotos. Essa tava contente. 

Mario told me the story of a Lhama that was never visited in the zoo. Its cage was right beside the Panda's and she was always depressed that no one would visit her, just the Panda. One day she decided to dress up as Panda but it didnt do much. I think it was supposed to be a comedy but anyhow we decided to go there support the lhama, visit and take pics. This one was happy.

Aí o pai gritou: Olha aquele que ajuda o Papai Noel! Então tiramos fotos desse animais que eu não sei o nome. São diferentes mesmo. 

Then dad shouted: Look that is the one that helps Santa Claus! So we took pics of these animals that I do not know the name of. They are really different.

Depois vimos os hipopótamos. A mãe se decepcionou com os felinos porque eles tinham a mesma altura e peso da Gouda, então eram "chiquitos". Daí ela resolveu ver os hipos que segundo ela, sim eram grandes. 

Right after we saw the hippos. Mas got disappointed with the felines because they had the same height and weight of Gouda (nick for Shanti, our dog) so they were "chiquitos (small)". So she decided to see the hippos that according to her were really big. 

Ela curtiu ficar vendo o bebe hipo. Só que o porecito se assustou com o trovão e pensou que era a mãe que tava assustando. Então ele foi la chamar a mãe dele. A mãe dele que tava se refrescando ía falando pra ele que tava tudo bem e que ela ía ficar com ele pra dar segurança. Depois da mãe veio o pai do hipo também e o bebê ficou felizinho. O pai já queria visitar o restante, mas a mãe falou que não sairia dali porque tava fofinho e ela nunca via essas coisas. 

She enjoyed watching the baby hippo. The only problem is that the poor one got scared by the thunder and it thought mom did the sound. So he went to call his mommy. his mom was cooling herself in the pool and she was telling him that everything was ok and she would be with him to make him feel safe. After its mommy, its daddy also came along and the baby was happy. My dad wanted to visit the rest but mom said she would not want to leave the place because it was cute and she never sees those things. 

Depois entramos na parte jurássica. Giselinha chorando de rir com a palhaçada dos pais. Era tipo um vulcão e estavam ali os primatas, fazendo palhaçadas também. 

After that we got into the jurassic part. Giselinha is laughing a lot with my parents comic poses. It looked like a volcano and the primates were there, also goofing around.

Pai e Mario entraram nos répteis, mas como tava quente a mãe não quis entrar. 

Dad and Mario got inside to see the reptiles but as it was hot mom did not want to go in. 

Depois o pai saiu falando que tinha conversado com a serpente que nem o Harry Potter e daí entrei correndo pra ver se a serpente se mexia mesmo. Ela já tava dormindo. :(

Then dad left the place saying that he had talked to the serpent just like Harry Potter and so I rushed in to see if the serpent really moved. It was already sleeping. :(

Esse é um pássaro macaco. Dahorinha né?

This is a monkey bird. Cool right?

Saindo do zoo tinha um monte de locais pra relaxar no parque. Já não chovia mais então aproveitamos para ver tudo e tirar fotos. Comimos churros. Um pacote de não lembro quantos pesos vinha um monte de churros. Uma delícia. 

Leaving the zoo there was a bunch of places to relax inside the part. It wasnt raining anymore so we took advantage of it to see it all and to take pictures. We had churros. A package of I dont recall how many pesos came with a handful of churros. So delicious.

Essa é a entrada do parque. Tudo super limpo. O pai dizia que usavam bastante bem os impostos da cidade e com certeza a população da região estaria muito contente. Chegamos a ver alguns turistas internacionais, mas eles falavam francês.

This is the entrance of the park. It was super clean. Dad said that they must have been using their taxes properly and for sure the population must be really happy about it. We did see some international tourists but they would speak in French.

Acho que o hermanito tava tentando se achar no mapa. Já falei que tinha internet wi-fi grátis no parque? Pegamos um busão que estava do lado de fora do parque até o centro da cidade.

I think that hermanito was trying to find himself on the map. Did I mention that there was free wi-fi inside the park? We took a bus that was right outside the park and we wento straight downtown.

Visitamos um local tipo Casa da Cultura onde os pais aproveitaram para fazer compras. Eles não se cansavam de olhar artesananto e depois que o pai achou uma livraria então, gastou tudo o que tinha e o que não tinha. Mario só olhava com uma cara porque sabia que era ele que tinha que levar tudo isso de volta pra casa. A maleta dele era a única vazia. 

We visited a place like Casa da Cultura (museum in Lorena-SP) where mom and dad did some shopping. They did not tire at all from checking on crafts and after dad saw a bookstore then, he spent what he had and what he did not have. Mario was looking at him with a funny face because he knew he would be the one taking all of that back home. his suitcase was the only one close to empty. 

Essa catedral da cidade foi construída reutilizando as pedras de templos antigos dos maias. Os espanhóis costumavam destruir tudo e inutilizar os restos. Acho que essa é a única que realmente reaproveitaram todas as pedras. Que pena. Acho que por isso que eu não gosto do estilo colonial. 

This city cathedral was built reusing stones from mayan temples. Spaniards used to destroy everything. I think this is the only one that they really took stone by stone and put it up to build the cathedral. It is a shame. I think this is why I dislike the colonial architecture.

Se era pobre, não me lembro. A gente curtiu a piscina do hotel, pelo menos pra molhar os pés. 

If I was poor I dont remember. We also enjoyed the pool from the hotel, at least to bathe our feet.

Pai já tava curtindo ver os livros que tinha comprado. Como não tinha nem em português, nem em espanhol ou inglês ele queria comprar em alemão. No final comprou em italiano mesmo. 

Dad was enjoying himself by reading the books he bought. As he couldnt find them neither in portuguese, nor in spanish or even english he wanted to buy them in german. At the end, he bought them in Italian.

De noite aproveitamos para passear pela cidade e comer alguma coisa. A mãe curte comer em subway então foi subway mesmo. Depois eles acharam outra loja de artesanato. Eu fiquei de fora da loja porque ainda tava com refri na mão. Hermanito aproveitou para ficar do lado de fora da loja pra não ter que ver mais artesanato. Mas ele pediu pra contar a história de Frozen que segundo ele, não quer assistir o filme. Imagina como eles devem ter demorado que deu tempo pra contar tudo e com detalhes. 

In the evening we decided to walk around the city and get something to eat. Since mom likes Subway we went to Subway. Afterwards they went to another craft's shop. I was outside the store because I still had my soda. Hermanito decided to stay outside as well so he wouldnt have to see anymore crafts. But he asked me to tell him the story of Frozen that according to him, he does not want to watch it. So you can imagine how long it took them that there was plenty of time to tell Mario all the story with details.

A mãe não curte ir em igrejas mas curte tirar fotos de catedrais. Segundo ela, a coisa mais linda que já viu. Ela tentou tirar fotos da catedral com a lua do lado, mas todas as tentativas falharam. Também tem wi-fi nesse parque e as cadeiras são de lado. Que engraçado. 

Mom doesnt like to go to church but she enjoys taking pics of cathedrals. According to her, it was the most beautiful thing she has ever seen. She tried to take pics of the cathedral with the moon beside it, but all of them failed. There is also wi-fi in this park and the seats are right next to each other. How odd. 

Aí o pai e a mãe brincando de brigar pra ver quem tem mais força. Depois que a gente se perdeu procurando o Olimpo chegamos no local e não tinha nada. Tava fechado. Aí eu queria sorvete, mas porque não tinha o que a mãe queria ficamos vagando pelas ruas procurando outro. Até que eu me cansei e fui comprar um gigante típico da cidade. Acho que tinha uns 15cm de sorvete. Mario também pegou um e andamos contentinhos. 

So dad and mom decided to play that they were fighting each other so they could see who what the strongest. After we got lost trying to find the Olimpo we got to the place and there was nothing. It was closed. So I wanted ice cream but because there was not what mom wanted we had to wander around until we could find another shop. I finally got tired of it and I bought a giant ice-cream that was typical from the city. I think it was a foot long. Mario also got one and then we walked happily ever after.

Depois entramos num tipo shopping e foi legal ver as paredes pintadas com retratos de época. Era uma cidade mais próxima do que se ve em Lima, com balcões e tudo mais. Eu não curto muito esse tipo de arquitetura mas a mãe adorou. Daí a mãe ficou picona e queria achar o sorvete que ela tava procurando. Ela achou numa loja mas como a gente ainda tava com sorvete, ficamos do lado de fora esperando. Chegamos no hotel e a mãe já tinha terminado o sorvete dela. Tivemos que sentar no corredor do hotel com uma fonte de água bem bonita pra terminar. Que exagero de sorvete. 

We got inside this gallery with painted wall of pictures of old times. It was a city very close to how Lima is now, with balconies and all the rest. I dont really like this type of architecture but mom loved it. Then mom got jealous that we had ice cream and she didnt but she wanted a specific one. She finally found it but since we were still having ours we had to wait outside the store. We got to the hotel and my mom's ice cream was already over. We had to sit at the hall of the hotel near a fountain (very nice by the way) to finish it up. That ice cream was enormous.